- Ska vi kolla efter främmande dna? - Det är lika bra.
- Han lämnade ett brev. - Min klient var oskyldig.
Han säger att han tog livet av sig på grund av polisen och medierna.
Han orkar inte fortsätta. Och så det här.
- "Vem tar nu hand om mina barn?" - Vet ni vad det betyder?
Nej. Han förtjänade inte det här, och det är ert fel!
Han kunde ha räddat sig själv.
Han hade väntat på den här dagen i tjugo år, och nu kom den till slut.
- Bosch! Vill du göra ett uttalande? - Ja.
Trent tog livet av sig på grund av artikeln.
- Menar du att han var oskyldig? - På grund av vad du gjort...
- ...kanske pojkens öde förblir okänt. - Tyder inte självmordet på skuld?
Kanske. Men hur känns det om Trent visar sig vara oskyldig?
Allt jag skrev var sant.
Jag hoppas att du sover gott.
Du ledde mig till honom!
Kom. Det är inte värt det.
Mordet på Boschs mor blir en del av rättegången
- Du heter Baker, va? - Vad vill du?
- Tidning? - Jag har läst den.
Den där telefonen...
- Vilken? - Den som du fick.
- Vad kostar det om jag vill ringa? - En avsugning.
Du får gärna ge mig en om du vill.
- Har du pengar? - Jadå.
- Vem ska du ringa? - Min mamma.
Herregud...
- Det kanske är en gängtatuering. - Han har inte suttit inne.
- Raynard Waits. - Killen som hade en kropp i bilen?
Han hade prylarna för att begå brott. Kolla in den här huvan.
- Den har han tillverkat själv. - Han förde dem bakom ljuset...
- Ni är fruktansvärda. - Barrel, vad är det här?
Nissar - det är ju jul.
De är från Keebler. Det är inte tomtenissar.
- Och? - Det är en kakreklam.
- Tänker du på sån här skit? - Gör inte du det?
- Du hittade mig. - Lätt.
Är det du som har tagit fotot?
- I Sydafrika. Den bet buren. - Jäklar.
Ingen märker om man kissar på sig...
Visste du att de har blåa ögon? Som Brad Pitt.
- Jag hade sagt Paul Newman. - Du är rätt gammal.
Ja.
Fallskärmshoppning, bergsklättring...
- Livet är kort. - Jag hoppas jag hänger med.
Gott vin. Jag har inte hunnit köpa nåt, så vi får klara oss med öl.
Du har alltså inte fått sparken?
Mank skällde ut mig för att jag var omdömeslös.
Det var förödmjukande. Jag fick en varning.
- Han kanske ogillar kvinnor i kåren. - Nej.
Jag skämtade bara.
Det är allvarligt med två varningar. Det är inte som för tjugo år sen.
Nuförtiden måste allt ske enligt reglerna.
- Jag fattar. - Gör du det? En till så är det kört.
Harry, du är inte min chef.
- Jag vill få dig att greppa läget. - Det uppskattar jag.
Mank har rätt. Det är omdömeslöst att lämna sin kollega.
Jag fattar. Kan vi lämna det nu?
Visst.
Lustigt att du snackar om omdömes- löshet. Och vem lämnar sin kollega...
- Skärp dig, Julia. - Dra åt helvete.
Jag har varit polis i 25 år. Det är skillnad på oss.
Ja. Du har blivit stämd.
Vad gör du när de kastar ut dig och du inte kan få dina kickar som polis?
Det är nog dags för dig att gå.
Ja.
Har du varit i El Cid nån gång?
- Vi kör förbi hela tiden. - Nej.
Jag kan inget om flamenco, men hon ville dit och jag ville ligga.
Tjejen stampade med fötterna och skrek "ay". Det var hett.
Under uppträdandet eller när ni hade sex?
Jag vet vem som inte fick till det i går.
Hej. Vi är klara med garaget och sovrummet.
De håller på att avsluta på kontoret.
Det står en oöppnad whisky i spritskåpet, så sköt er.
Ett glas kanske skulle pigga upp dig...
En färsking?
Vi börjar där uppe.
Jerry, det där som Trent skrev om barnen... Jag har hittat dem.
Varje månad. Tjugo dollar här och femton där. I åratal.
- Han försöker sona sitt brott. - Få upprättelse.
Varför inte?
- Tror du det är han? - Han är pedofil.
- Det gör honom inte till mördare. - Alla börjar nånstans.
Ja.
"Mr Trent var en dömd pedofil som bodde nära gravplatsen."
"Efter att ha blivit utfrågad tog han sitt liv."
"Det är ännu inte avgjort huruvida mr Trent låg bakom pojkens död."
Jag tror att vi är ense om att pressmeddelandet inte hjälper oss.
Det stämmer att vi inte vet om Trent mördade pojken.
Vi borde ändra det så att vi poängterar att det nog var han.
Då slipper vi skit, pervot får skulden och alla lever lyckliga...
Vi ger inte nån skulden.
- Varför skulle det inte vara Trent? - Pojken fick stryk dagligen.
Förmodligen var det en familjemedlem, vän eller granne.
- Billets sa att ni hittade barnfoton. - Från välgörenhetsorganisationer.
- Han bidrog till barns skolgång. - Vi fann även en låda med leksaker.
Trent var rekvisitör.
Allt verkar peka mot Trent.
Okej, fallet är avklarat. Nu går vi och tar en öl.
Vi kör på det här pressmeddelandet.
Det här fallet handlar inte om en seriemördare.
Det handlar om dödsskjutningen av en man som hette Roberto Flores.
En kärleksfull make och far som sköts ihjäl för två år sen-
- av Harry Bosch.
Roberto Flores var obeväpnad. Roberto Flores gjorde inte motstånd.
Roberto Flores hade inget brottsregister.
Bosch kunde ha gripit Roberto Flores den kvällen...
...och fört honom till stationen och där förhört honom...
...efter att han fått möjlighet att ringa en advokat.
I stället valde inspektör Bosch av personliga anledningar...
...och i strid med reglementet...
...att inte bevilja Roberto hans rättigheter.
I stället tog han hans liv.
Det här är uppenbart, mina damer och herrar.
Bosch bröt mot varenda föreskrift i boken-
- när han kallblodigt dödade Roberto Flores.
Tack.
Mr Belk?
Mina damer och herrar...
När Bosch träffade Roberto Flores i den mörka gränden för två år sen-
- fick han fatta ett beslut på en bråkdels sekund.
Att nu ifrågasätta hans handlande-
- är omöjligt och orättvist.
Vi var inte där. Vi var inte tvungna att fatta det beslutet.
Mr Flores ignorerade ordern om att hålla sina händer väl synliga-
- och ordern om att inte röra sig.
Och mr Flores var beväpnad.
Ingen lade pistolen där den kvällen.
Pistolen tillhörde mr Flores och ingen annan.
- Merci beaucoup. Vadan detta? - Tack för att hon har jobbet kvar.
Jag vet inte vad du pratar om, men jag uppskattar brödet.
- Har det kommit några tips? - Ja.
En kille från Hemet berättade att kvarlevorna tillhör utomjordingar.
Och så en Sheila Delacroix.
Hennes bror Arthur Delacroix försvann 1994, när han var tolv år.
- Operationsärr? - Han opererades i huvudet.
Han hade trillat från en skateboard.
Kolla upp det.
Harry?
Två varningar på Brasher...
- Hon är ju din vän. - Jag borde snacka med henne.
En "källa inom polisen" har tydligen sagt att trots att vi förnekar det-
- ligger Trent bakom mordet, och därför tog han livet av sig.
- "Källa inom polisen"? - Har du nån idé?
Nej, men Irving slipper ha medierna på sig nu.
- Hur gick slutanförandena? - Chandler är skicklig.
- De friar dig. - Än har den feta damen inte sjungit.
På tal om feta damer...
Ta en kaka. Lisa har bakat dem och jag äter för många.
Jag vet inte vem som har lärt henne att baka.
- Hur är det med din dotter? - Bra.
- Har du träffat henne än? - Inte sen de flyttade tillbaka.
- Vegas är nära. - Jag har ett fall.
Det har du alltid.
- När träffade du Maddie senast? - När hon fyllde tio.
Barn är nåt positivt.
Även fjortonåringar som bråkar med sina mammor - tro mig.
Släpp in lite ljus i ditt liv.
Kunde vi inte bara ha stannat till?
Ät frukost innan du börjar jobba i stället.
Jag hann inte. Dolores ringde.
Jag blev tvungen att köra barnen till skolan.
Ms Delacroix? Jag heter Bosch och det här är Edgar.
- Kom in. - Tack.
Den 4 maj 1994.
Han kom inte hem från skolan den dagen.
Jag var sexton och Arthur var tolv.
Pappa och jag trodde att han hade rymt-
- för han hade tagit med sig en ryggsäck med kläder.
T- tröjor och jeans. När klockan blev nio var han fortfarande inte hemma.
Vi letade efter honom-
- och sen körde pappa till polisen och anmälde honom försvunnen.
Vi hörde aldrig nåt från polisen. Han gick upp i rök.
Jag har alltid tänkt att han en dag...
...bara ska dyka upp, vuxen och lycklig.
Det är alltid jobbigast runt julen.
Det förstår jag.
Vad jobbar ni med?
Jag är rollsättare för främst tv.
- Har ni några foton på Arthur? - Där.
Det är vi.
Fotot längst ut är taget senare.
Där är han nog tolv.
- Vet ni vad pojkarna heter? - Det är längesen nu.
De var hans vänner. Men jag har ett till.
- Får vi ta de här? - Om jag får tillbaka dem.
Vi tar kopior.
Var opererades Arthur efter olyckan?
På barnsjukhuset.
Vi vill gärna tala med er pappa. Lever han fortfarande?
Samuel Delacroix. Han bor i Manchester Trailer Park.
- Er mamma, då? - Hon lämnade oss när vi var små.
- En morgon var hon bara borta. - Hörde hon av sig?
Nej, men hon lämnade lappar under våra kuddar-
- om att det var det bästa för alla, och sån skit.
- Har ni kvar lappen? - Nej.
- Kan Arthur ha behållit sin? - Alldeles säkert.
Han klamrade sig fast vid minnet av henne.
Vilket är er mammas flicknamn?
- Christine Dorsett. - Och ni vet inte var hon bor?
Jag vet inte ens om hon lever.
- Har ni nåt foto? - Nej, men jag har ett av pappa.
Ett gammalt publicitetsfoto.
- Var han skådis? - Småroller mest.
"Mannix", "Marcus Welby", "Rockford"...
Han ser inte ut så längre. Han dricker.
Den här ryggsäcken hittades i graven.
Ledsen.
- Jag minns inte. - De här låg i ryggsäcken.
Hon gav dem till honom.
Det var det viktigaste han hade.
Han tog med dem överallt.
Han sov till och med med dem.
Var det en souvenir från nån familjesemester?
Nej, vi gjorde inte sånt.
Hon köpte dem nog i nån prylbutik.
Tänk om det är han...
Vi vet inte säkert. Om vi hade hans journal hade vi kunnat jämföra.
- Är det samma trappa? - Ja. Vi växte upp här.
- Så ni har bott här i hela livet? - Jag var rädd att om jag flyttade...
...och Arthur kom tillbaka...
...skulle han inte kunna hitta mig annars.
- Hej. - Ledsen att du måste komma hit.
Titta på den här. Hon är 9000 år gammal. Ser det bekant ut?
- Trubbigt våld. - Det finns fler.
En annan kvinna från samma tid har samma stjärnformade fraktur.
- En seriemördare för 9000 år sen? - Fullt möjligt.
Du måste ta en titt på det här.
Arthur Delacroix försvann 1994.
Vi jämför med skallen från graven.
Ingrepp på samma ställe. Det ser ut att stämma.
Systern sa att det var en skateboardolycka.
Det här är en liten, koncentrerad skada.
Om man faller brukar skadan finnas på skallens baksida.
Så den opererade skadan är av samma typ som dödade honom?
Ja. Och det var ingen olycka. Han blev slagen med ett kraftigt föremål.
- Har du ett foto på pojken? - Ja.
Okbenen och ögonbrynsbågarna ser likadana ut.
Vad innebär det?
Det är nog offret. Jämför dna:et med systerns.
Du frågade om jag var troende.
Jag sa nej, men det är inte sant.
Jag är troende på mitt eget vis.
Jag tror på polisen.
Arthurs ben upptäcktes av en anledning.
Meningen var att jag skulle få dem-
- för att ställa lite av det här till rätta.
- Tack. - Varsågod.
Harry! Jag kollade försvunna personer och pojkens pappa rapporterade inget.
- Tvärtemot vad Sheila sa. - Han kanske ljög.
Har du hittat nåt om Arthurs mamma?
Vadå?
Du brukar inte använda offrens förnamn ensamt.
Hon separerade från Samuel Delacroix 1984.
De skilde sig, och hon gifte om sig 1989.
Hon heter numera Christine Waters.
Bosch!
- Rikoschetten vill träffa dig. - Varför?
- Det berättar han nog. - Hej, Lise. Goda kakor.
- Vad ska ni göra? - Handla julklappar.
Förhoppningsvis blir vi inte ovänner. Ring och berätta vad O'Shea säger.
Varför vill de inte träffa mig?
De kanske tänker åtala mig...
Tack för att du kom.
- Känner du Lou Escobar? - Jadå.
Sätt dig.
Har du hört namnet Raynard Waits?
Ja, men det är Johnsons och Moores utredning.
- Det här involverar även dig. - Hur så?
Du har visst identifierat ditt offer.
Arthur Delacroix, tolv år.
Waits har erkänt mordet på honom.
- Mordet på mitt offer? - Han påstår att det var hans första.
Så han hittas med en kropp i bilen och erkänner sen ett gammalt mord?
Det är en slump som jag inte köper.
Han har sett fallet på nyheterna. Kanske vill han ha uppmärksamhet.
Han säger att han har begravt fler offer i området-
- och berättar var om han slipper dödsstraff.
- Livstid. - Gå inte med på det.
Ge honom en injektion precis som han förtjänar.
Jag är inte heller överförtjust, men han kan ge oss mycket.
Vi hittade sju dna-profiler i Waits skåpbil. Sex män och en kvinna.
Deras familjer skulle kunna få en avslutning här.
Det där med att få avslutning är en myt.
Det är väl upp till familjerna att avgöra?
- Vad gör jag här? - Prata med Waits.
Se om han verkligen mördade pojken. Johnson och Moore ger dig info.
Vi är på samma sida.
Ja.
Han har tvättat fönster sen 1994. Vi fann kvitton-
- i lägenheten på Selma där han har bott sen 1994.
- Hittade ni nåt? - Inget förutom affärsdokument.
- Bara hans eget dna. - Offrets lägenhet, då?
Gutierrez och de två killarna han bodde med tog inte med kunder hem.
Gutierrez sågs senast på La Jolla Avenue. Ett vittne såg honom-
- gå in i en skåpbil med en kille som kan ha varit Waits.
Waits bor i Hollywood, plockar upp Gutierrez där och grips i Echo Park.
Det vore närmre att dumpa kroppen i Griffith Park.
- Var bodde han tidigare? - Det vet vi inte.
Vi hittar inget om Waits före 1994. Varken deklarationer eller räkningar.
Han ansökte om körkort 1994. Det är första gången han dyker upp.
- Födelseattesten, då? - Där stod Hollywood Presbyterian...
- ...men han fanns inte i registret. - Han fanns inte i något register.
Så attesten och namnet är förfalskade.
- Har obduktionsrapporten kommit? - Nej.
- Vi åker dit. - Har ni nåt emot det? - Inte ett skit.
Ruben Gutierrez, latinamerikansk man, 22 år.
Han dog 4-8 timmar innan kroppen påträffades.
- Dödsorsak? - Han ströps.
Du ser märkena här.
Tungbenet är brutet.
Den misstänkte använde ett rep.
Och offret blev våldtaget. Vi väntar på svaren från dna-testet.
Offret våldtogs analt, men kroppen reagerade inte på det.
- Det skedde när offret hade dött. - En nekrofil.
Brutal, dessutom. Han har fört in ett metalliskt föremål.
Jösses...
Ursäkta mig.
- Chefen. - Sätt dig.
Nåt att dricka?
Hur gick det hos O'Shea?
Snackade han om avslutning för familjerna?
Ja, han var rätt grov i mun...
Låt läkandet börja...
Rick O'Shea vill bli borgmästare, så Waits är som politisk Viagra.
Om han löser ditt fall kan han skylla Trents självmord på oss.
Synd att en anonym källa har angett Trent som huvudmisstänkt.
Vi undersöker den läckan.
Om O'Shea blir vald skulle han ge polisledningen ännu mer makt.
Vi skulle hamna under ständig granskning.
- Håller du inte med? - Politik är inget för mig.
Talar Waits sanning om mordet på pojken?
I så fall hade Arthur Delacroix en otrolig otur.
Han fick stryk varenda dag och blev sen mördad av en seriemördare.
- Vad är oddsen? - Varför skulle Waits ljuga?
Jag vet bara att han jämt ljuger-
- så oddsen är låga på att han gör det nu också.
Det vore bäst för oss om han faktiskt ljuger-
- så se om du inte kan hitta motsägelser i hans erkännande.
Verandan knarrar...
Tänker du stå där ute hela kvällen?
Jag sa saker som jag inte borde ha sagt.
Jag med.
Jag har svårt att ta kritik.
- Jag oroar mig bara för dig. - Jag vet.
- Du hade rätt i att jag var dum. - Det sa jag inte.
- Omdömeslös. - Det sa jag.
- Är vi sams igen? - Ja.
Med dina ärr blir du tyvärr aldrig underklädesmodell.
En ouppfylld dröm...
Men det är rätt sexigt.
Tänker du berätta om de här?
Det var tatueringar som jag tog bort.
Du har en förmåga att fängsla lyssnaren...
Vad var det för tatuering?
"Hold fast".
Fyra bokstäver på ena handen och fyra på den andra.
- Och det här? - Jag blev skjuten.
Det är svårt att få nåt ur dig.
Jag jagade några killar.
- Vad då för killar? - Bankrånare.
Så, ja. Detaljerna gör berättelsen.
- Vad hände? - Vi sprang in i en avloppstunnel.
Det var beckmörkt. Jag såg dem inte. En av dem sköt mig.
- Tog du dem? - Den som sköt mig.
Jag hade tur. Inga bestående men.
Det gör ont på vintern när det regnar, bara.
Hur kändes det? Att bli skjuten?
Det brände som tusan. Sen tappade jag nästan känseln.
- Hur länge var du borta? - Tre månaders lätt arbete.
- Jag hoppas att du fick en medalj. - Ja.
- Du är en hjälte. - Sånt där spelar ingen roll.
Man försöker bara göra sitt jobb.
Om du säger det, så.
- Fan! - Vadå?
Inget som du bryr dig om.
Jag skulle visa ett hus på lördag, men paret flyger hem i dag.
Du har rätt i att jag inte bryr mig.
Jag har det svårare än du. Du vet inte hur lätt du har det.
Irving säger att O'Shea bryr sig om Waits på grund av valet.
Han vill sätta fast en seriemördare för att vinna.
Om O'Shea blir borgmästare kan Irving glömma avancemang.
- Vilken politiker du är. - Dra åt helvete.
Fullständigt namn och födelseort?
Raynard Waits - inga mellannamn.
Född den 3 november 1971...
- ...i änglarnas stad. - Los Angeles, menar ni.
Los Angeles. Vi har faktiskt träffats för många år sen.
- Det betvivlar jag. - Ni var trafikpolis.
Ni gav mig böter, för jag stannade inte vid en stoppskylt.
Ni visste det inte...
...men jag hade en kropp i bilen den dagen med.
Det var nära ögat...
...men ni lärde mig nåt viktigt:
Försumma inte detaljerna.
Ni påstår att ert första mord var Arthur Delacroix i maj 1994.
Jag visste inte hans namn då, men ja.
Man glömmer aldrig sin första... Eller hur?
Varför låter han inte dig ställa frågor?
- Dra åt helvete. - Berätta om mordet.
Jag körde på Hollywood Boulevard.
Hollywood har förändrats mycket sen dess.
- Hade ni sett honom tidigare? - Inspektör Bosch...
...jag beundrar er verkligen.
Besvara bara frågan, mr Waits.
Ni har lämnat er barndom bakom er och lyckats bli polis.
Det är en imponerande bedrift.
- Jag känner igen mig i det. - Varför valde ni Arthur Delacroix?
Tja...
Han var mindre än resten av barnen där-
- och verkade hanterbar.
Jag lovade att bjuda på bio, och han hoppade in.
Det skulle nog inte gå i dag.
Dagens ungar är mycket mer försiktiga.
Vad hände när ni hade lockat in honom i skåpbilen?
Jag körde till min speciella plats.
- Var då? - East L.A., vid floden.
- Dit tog jag alla. Sen till kanjonen. - Vad gör platsen speciell?
Han kan tala! Jag kan inte förklara det.
Man måste se platsen för att förstå.
- Vad hände på er speciella plats? - Jag dödade honom.
- Våldtog ni honom? - Jag är ingen pedofil.
- Hur dödade ni honom? - Jag ströp honom.
Nej, förlåt mig.
Det var senare, efter att jag hade fulländat min teknik.
- Det var länge sen. - Man glömmer ju aldrig sin första...?
- Ge det en stund, bara. - Vad gjorde ni efter mordet?
Jag körde upp kroppen till Laurel Canyon och begravde den.
- Jag ska väl visa er var? - Det ser inte så ut.
Jag försöker ju hjälpa er.
- De behöver specifika detaljer. - Ställ specifika frågor, då.
Vilken färg hade Arthur Delacroix jojo?
- Jojo? - Vilken färg hade den?
- Jag minns inte. - Jojon eller färgen?
- Jag minns inte jojon. - Ni mördade inte Arthur Delacroix.
- Jo. - Ni minns bara inte hur...
Jag låter mig inte luras av en snorunge.
Det är mitt nummer. Ring om ni kommer på nåt som inte står i tidningen.
En sak minns jag.
Han hade en sjöstjärna i ryggsäcken.
En sjöstjärna i plast. En souvenir.
Fan...
- Har du en cigg? - Ja.
- Varsågod. - Tack.
Harry, kan det stämma att du gav honom böter?
Jag har inte patrullerat på 22 år. Inget av det han säger stämmer.
Han har erkänt åtta hittills. Vi får aldrig veta hur många han dödat.
Oavsett hur mycket vi kartlägger dem kommer vi aldrig in i deras huvud.
Jag säger inte emot.
Han visste om sjöstjärnorna.
- Ja, det förstår jag inte. - Du bad om bevis, och det fick du.
Jag köper det inte, även om jag inte vet hur han tänker.
Han dödade inte Delacroix.
Visst, men tänk om han faktiskt gjorde det?
Översättning: Markus Svensson www.btistudios.com